“对中国医疗产业来说，连锁医院才是中国医疗卫生产业的未来。”9月28日，为期三天的第20届“国际医疗质量和安全论坛”在香港拉开帷幕，上海百佳妇产医院辜士群博士应邀出席论坛，并在会上发表演说。

　　据悉，国际医疗质量和安全论坛是由美国健康研究所(IHI)和《英国医学期刊》(BMJ)共同主办，已经成功举办了近20年，旨在展示国际公认的主流思想，并响应各地区的需求。

　　This event was jointly organized by the Institute for Healthcare Improvement (IHI) and BMJ. Building on 20 years of success, the International Forum on Quality and Safety in Healthcare: Asia showcased internationally recognized keynotes and addressed regional needs.

　　本次论坛的主题为：“改进、创新和激励”，作为论坛中唯一发言的国内高端民营妇婴连锁机构代表，百佳国际集团首席国际医疗事务发展官，上海百佳妇产医院CEO辜士群博士在论坛上分析了关于民营与外资医疗机构在中国大陆的发展。

　　The forum was themed with "Improve, Innovate and Inspire". As the only speaker representing the private high-end women and infants care organizations in China, Dr. Christian D. Orejudos, Chief International Clinical Officer of Baijia International Group analyzed the development of private foreign healthcare organizations in China in the forum.

　　从中国的医疗卫生系统着手，在分析了营利性医院和非营利性医院的不同之后，辜士群博士提到在中国固有医疗卫生系统的背景下，民营医院是无法与公立医院形成较大程度上的抗衡。但随着近年来医疗政策的不断改革，十二五计划的到来，国家鼓励民营医院的发展，各省也在不断出台关于民营医院的利好政策，民营医院，包括外资医疗机构，得到了许多空间和动力。

　　After analyzing the difference of profit hospitals and non-profit hospitals starting from the healthcare system in China, Dr. Christian D. Orejudos mentioned that in the existing background of Chinese healthcare system, it is impossible for private hospitals to compete with public ones to a larger extent. But as the continuous reform of healthcare policies in recent years and the introduction of Twelfth Five-Year Plan, China encourages the development of private hospitals. Many provinces are rolling out preferential policies on private hospitals. Therefore the private hospitals and foreign healthcare organizations have gained much more space and support.

　　“这是我们的契机和好时候。”辜士群博士提到。中国经济迅速腾飞，医疗卫生服务需求与日俱增，许多传统的公立医院已经无法满足公民的需求，正是民营与外资医疗机构大力发展的好时机。

　　“This is our opportunity and best time,” said Dr. Christian D. Orejudos. As the rapid development of Chinese economy, the healthcare market keeps on opening up. The demand on healthcare services is on the rise, and many traditional public hospitals can no longer meet the needs of the people. This is the best time for private and foreign healthcare organizations to develop vigorously.

　　如何正确把握住民营医院的好时机?辜士群博士表示，在新机遇环境下，要把握住正确的经营方式。在多种经营模式下，面对尚无垄断巨头、医改鼓励民营医院在各城市发展的背景，目前处于发展初期的连锁医疗机构正在迅猛发展。他提到，跨区域的连锁医疗机构不但有利于减少运营成本，更能塑造医疗品牌形象，形成强大的品牌力量。而连锁医疗机构在医疗服务方面的规范统一，包括精简流程，倡导以患者为中心、提升医疗技术、通讯技术等等，都将会成为民营医院中一支突出而亮眼的队伍。

　　How the private hospitals seize the development opportunity? According to Dr. Christian D. Orejudos, the correct mode of operation is the key to face this new environment. When there is no oligopoly yet and private hospitals are encouraged to develop in the cities, chain healthcare organizations in their initial stage enjoy vigorous development. He mentioned that the cross-regional chain healthcare organizations can not only reduce operational costs, but also build up healthcare image and form a strong brand effect. The standardization of healthcare services, including streamline of processes, patient-centered care, improvement of healthcare and communication technologies will outshine the organizations in private hospitals.

　　因此，在当前医疗市场环境下，建立连锁化机制可以说是民营和外资医疗机构的选择之一。

　　Therefore, the chain mechanism is one of the best choices of private and foreign healthcare organizations in the current healthcare environment.

　　上海百佳妇产医院是百佳国际集团旗下妇婴医疗连锁机构之一，将在2016年盛大启幕，百佳秉承JCI国际标准、3H的服务理念，立志为上海及周边地区妇婴谋取更好的医疗体验。

　　辜士群

　　美国凤凰城大学卫生管理博士

　　美国注册护士、护理学士、经济管理硕士。逾20年卫生保健工作经验，擅长医院运营，质量监控，病人安全，风险管理，培训教育等。中美公立和民营医院成功管理经验丰富，顺利完成美国三家医院的JCAHO认证和中国三家医院的JCI认证以及一家医院的DNV认证。现任上海百佳妇产医院首席运营官、百佳国际集团首席国际医疗事务发展官。